테스트 환경 설정

Yocto 프로젝트의 국제화 및 현지화(i18n 및 L10n)를 테스트하기 위해서는 우선 테스트 환경을 설정해야 한다. 이것은 다음과 같은 단계로 구성된다:

  1. SDK 설치: SDK를 사용하여 기본 개발 환경을 설정.
  2. 로케일 설치: 테스트할 다양한 로케일을 시스템에 설치.
  3. 테스트 빌드 구성: 다양한 로케일에서 실행 파일을 빌드하고 실행하기 위해 설정 파일을 수정.
  4. 자동화 도구: 자동화된 테스트를 위해 여러 도구 사용을 고려 (예: Selenium, Appium 등).
로케일 파일 설치

로케일 파일은 목표 시스템이 특정 언어 및 지역 형식을 이해하고 사용할 수 있도록 한다. 이를 위해 로케일 데이터를 시스템에 설치해야 한다.

locale-gen en_US.UTF-8
locale-gen es_ES.UTF-8
dpkg-reconfigure locales
i18n 및 L10n 기능 확인

각 기능이 여러 로케일에서 제대로 작동하는지 확인하기 위한 방법은 다음과 같다:

  1. UI 문자열 확인: 다양한 언어로 번역된 UI 문자열이 제대로 표시되는지 확인한다.
  2. 날짜 및 시간 형식 테스트: 시스템이 설정된 로케일에 맞는 날짜 및 시간 형식을 사용하는지 확인한다.
  3. 숫자 및 통화 형식: 숫자 및 통화 형식이 각 로케일에 맞게 표시되는지 확인한다.
  4. 정렬 및 검색 기능: 텍스트 정렬 및 검색 기능이 로케일에 따라 제대로 동작하는지 확인한다.

예제 테스트 시나리오

UI 문자열 시험

UI에서 각 로케일에 맞는 텍스트가 제대로 표시되는지 시험해본다.

echo $LANG

YB_TEST_LOCALE="en_US.UTF-8"
export LC_ALL=$YB_TEST_LOCALE
your-application

날짜 및 시간 형식 시험

사용자 인터페이스에서 날짜와 시간이 올바르게 표시되는지 확인하는 스크립트이다.

YB_TEST_DATE=$(LC_ALL=en_US.UTF-8 date)
echo "Test Date (en_US): $YB_TEST_DATE"

YB_TEST_DATE=$(LC_ALL=es_ES.UTF-8 date)
echo "Test Date (es_ES): $YB_TEST_DATE"

숫자 및 통화 형식 시험

YB_TEST_NUMBER=$(LC_ALL=en_US.UTF-8 printf "%'.2f\n" 1234567.89)
echo "Test Number (en_US): $YB_TEST_NUMBER"

YB_TEST_NUMBER=$(LC_ALL=es_ES.UTF-8 printf "%'.2f\n" 1234567.89)
echo "Test Number (es_ES): $YB_TEST_NUMBER"

정렬 및 검색 기능 시험

YB_TEST_STRINGS="à,á,â,ä,æ,ß"
echo $YB_TEST_STRINGS | LC_ALL=en_US.UTF-8 sort
echo $YB_TEST_STRINGS | LC_ALL=de_DE.UTF-8 sort

자동화된 테스트

자동화된 테스트 프로세스를 통해 지속적인 통합/배포(CI/CD)를 설정할 수 있다. Selenium 및 Appium 같은 도구를 사용하여 GUI 요소가 다양한 로케일에서 일관되게 작동하는지 확인한다.

from selenium import webdriver

def test_locale(locale):
    options = webdriver.ChromeOptions()
    options.add_argument(f"--lang={locale}")
    driver = webdriver.Chrome(options=options)
    driver.get("http://your-application-url")
    # 수행할 테스트 작성
    driver.quit()

test_locale('en_US')
test_locale('es_ES')

테스트 데이터 관리

다양한 로케일별 테스트 데이터를 준비하고 관리하는 것이 중요하다. 다음은 테스트 데이터를 효율적으로 관리하는 몇 가지 팁이다.

데이터베이스 정리

테스트 데이터베이스는 정기적으로 백업하고, 로케일을 기준으로 데이터를 분리하여 관리한다.

로케일별 샘플 데이터 생성

자동화된 스크립트로 각기 다른 로케일에서 사용할 샘플 데이터를 생성한다.

from faker import Faker

fake = Faker('es_ES')
print(fake.name())
print(fake.address())
결과 비교 및 검증

각 로케일에서 생성된 결과를 비교하여 일관성을 유지하는지 검증한다. 이는 수작업이 크게 필요할 수 있음을 인식해야 한다.

문제 해결 및 최적화

공통 문제 및 해결 방법

국제화 및 현지화 과정에서 자주 발생할 수 있는 문제들은 다음과 같으며, 각 문제에 대한 해결 방법을 제안한다.

  1. 문자 인코딩 문제:

    • 문제: UTF-8 또는 다른 인코딩 형식을 사용하는 파일들이 제대로 표시되지 않는 경우.
    • 해결 방법: 모든 텍스처 파일이 UTF-8로 인코딩되었는지 확인하고, 필요한 경우 인코딩을 변환한다.

    sh iconv -f ISO-8859-1 -t UTF-8 filename.txt -o filename_utf8.txt

  2. 로케일 미설치:

    • 문제: 테스트하는 로케일이 시스템에 설치되지 않았을 때.
    • 해결 방법: 필요한 로케일을 시스템에 추가.

    sh sudo locale-gen en_US.UTF-8 sudo locale-gen es_ES.UTF-8 sudo dpkg-reconfigure locales

  3. 잘못된 날짜/시간 형식:

    • 문제: 날짜 및 시간이 올바르지 않은 형식으로 표시될 때.
    • 해결 방법: 표준 라이브러리를 사용하여 날짜/시간을 포맷을 지정.

    ```python import locale import datetime

    locale.setlocale(locale.LC_TIME, 'es_ES.UTF-8') print(datetime.datetime.now().strftime("%A, %d %B %Y")) ```

최적화 방안

빌드 속도 최적화: - 캐싱 기법을 사용하여 반복적인 빌드를 최적화. - 빌드 분산 시스템을 도입하여 빌드 노드의 병렬성을 활용.

번역 자동화 및 관리: - 번역 메모리(TMS) 시스템을 사용하여 번역 작업의 효율성 증대. - 번역 관리 시스템(TMS)와 연동하여 번역의 일관성을 유지.

사용자 피드백 루프: - 현지 사용자들로부터 피드백을 수집하여 문제를 조기에 발견하고 수정. - 자동화된 피드백 수집 시스템을 구축하여 앱이나 웹사이트에서 사용자 경험을 지속적으로 모니터링.

배포 전략

단계적 배포: - 새로운 로케일 지원 버전을 점진적으로 배포하여 문제 발생 시 영향 범위를 최소화. - A/B 테스트를 통해 새로운 기능을 점검하고, 사용자 반응을 분석.

롤백 계획: - 문제가 발생했을 때 빠르게 이전 버전으로 롤백할 수 있도록 배포 계획을 세운다. - 버전 관리 시스템과 배포 자동화 도구를 사용하여 롤백 절차를 간소화.

문서화: - 모든 국제화 및 현지화 과정, 문제 해결 방법을 문서화하여 팀원 간 지식 공유. - 테스트 케이스 및 시나리오를 명확히 정의하여 새로운 팀원이 쉽게 이해할 수 있도록 문서화.